In base alle Vostre esigenze, sono in grado di offrirvi servizio di interpretariato di diverso genere e un supporto linguistico indispensabile per la Vostra azienda in occasione di conferenze internazionali, fiere o incontri con i vostri partner commerciali esteri:

Interpretariato di trattativa per meeting, incontri commerciali, riunioni di lavoro, incontri d’affari, stipulazione di contratti, visite di delegazioni straniere a fabbriche e aziende, fiere, b2b, etc;
Interpretariato simultaneo per convegni, seminari, conferenze;
Interpretariato consecutivo per conferenze stampa o piccole riunioni, guide turistiche;
Chuchotage (traduzione sussurrata simultaneamente all’orecchio dell’ascoltatore) per piccoli gruppi.

Offro il servizio di interpretariato per le seguenti combinazioni linguistiche:

Italiano - Serbo - Italiano
Italiano - Bosniaco - Italiano
Italiano - Montenegrino - Italiano

All’atto della richiesta di preventivo è necessario specificare:

Tipo di interpretariato: trattativa, simultanea, consecutiva o chuchotage
Lingua di partenza
Lingua di arrivo
Data e durata dell’evento
Argomento trattato

Ai fini di un’adeguata preparazione dell’interprete, è opportuno che il cliente fornisca del materiale informativo per ciascun evento.

Altri Servizi

Asseverazione di traduzioni

L'asseverazione (giuramento della traduzione di un documento in Tribunale) viene richiesta in tutti i casi in cui è necessaria un'attestazione ufficiale da parte del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale. La traduzione asseverata (giurata) viene richiesta quasi sempre per diplomi, certificati, attestati, nonché per atti legali, contratti, etc.

Legalizzazione (Apostille)

In seguito all’asseverazione (giuramento) della traduzione, qualora necessario, il documento asseverato viene legalizzato, presso la Procura della Repubblica, con un’attestazione (apostille) della qualità legale del pubblico ufficiale che ha apposto la propria firma per l'asseverazione del documento tradotto, nonché dell'autenticità della firma stessa.

Trascrizione

Il servizio di trascrizioni prevede trascrizioni da cassette, nastro, CD e files audio. Si eseguono trascrizioni in italiano e trascrizioni in serbo, croato, bosniaco e montenegrino fornendo prodotti di alta fedeltà all’originale nello sbobinamento di convegni, conferenze, interviste, relazioni ecc., nelle predette lingue.

Revisione di traduzioni

Il servizio di correzione dei testi tradotti è utile per controllare e risolvere i problemi relativi ai documenti di traduzione già effettuata. Si eseguono revisioni dei testi già tradotti sia che il cliente voglia semplicemente ricontrollare il testo tradotto o che non sia soddisfatto della traduzione originale.

Traduzioni

Il servizio di traduzione è studiato per soddisfare le specifiche esigenze di aziende, istituzioni, professionisti e privati, in termini di puntualità, alta qualità e precisione terminologica. Grazie alle elevate competenze linguistiche ed uno background sociale e culturale, sono in grado di tradurre con velocità e precisione testi o discorsi di ogni ambito e settore, siano essi un documento legale, una presentazione aziendale, una pubblicazione scientifica, un manuale tecnico, un bilancio aziendale o un piano di marketing strategico.

Offro il servizio di traduzione per le seguenti combinazioni linguistiche:

Italiano – Serbo	Serbo - Italiano	Inglese - Serbo
Italiano - Croato	Croato - Italiano	Inglese - Croato
Italiano - Bosniaco	Bosniaco - Italiano	Inglese - Bosniaco
Italiano - Montenegrino	Montenegrino - Italiano	Inglese - Montenegrino
Macedone - italiano

Bisogna tenere presente che le lingue serbo, croato, bosniaco e montenegrino sono simili, ma NON uguali. Dal momento che rappresentano un elemento importante dell’identità di popoli orgogliosi e di giovani nazioni indipendenti, è assolutamente necessario rispettare le differenze tra queste quattro lingue e tradurre testi in serbo per la Serbia, in croato per la Croazia, in bosniaco per la Bosnia ed Erzegovina ed in montenegrino i testi destinati al Montenegro.

Riservatezza e Privacy

Tutte le traduzioni sono eseguite nel più rigoroso rispetto della riservatezza e del segreto professionale.

Preventivo

Usare il modulo sottostante per richiedere un preventivo.

Si prega di essere il più specifici possibile.

Dott.ssa Nada Jankovic - Traduzioni Professionali

nada jankovic Sono una traduttrice freelance con esperienza pluriennale in traduzione ed interpretariato per le lingue serbo, croato, bosniaco, montenegrino e macedone. Sono laureata in Lingua e Letteratura Italiana all’Università di Belgrado e ho conseguito il titolo di dottore di ricerca all’Università di Messina – Facoltà di Lettere e Filosofia.

Sono iscritta all’albo dei periti e consulenti giurati.

Fornisco servizio di traduzione ed interpretariato per trattative commerciali, meeting, riunioni, convegni, fiere, viaggi d’affari da/in: serbo, croato, bosniaco, montenegrino e macedone.

Grazie all’esperienza maturata negli anni, ho acquisito competenza tecnica, notevole conoscenza e grande dimestichezza con i concetti e la terminologia di molti settori.

Sono in grado di garantire qualità, affidabilità e riservatezza.

Scarica il curriculum vitae di Nada Jankovic in formato .pdf CLICCA QUI per avviare il download

Tariffe

Traduzioni

Le tariffe si intendono a cartella tradotta (una cartella è composta da 25 righe per 60 battute, spazi inclusi, per un totale di circa 220 parole), al lordo di ritenuta d'acconto 20%, al netto di rivalsa INPS 4% e al netto di IVA 21%. Le tariffe dipendono da alcuni fattori: lingue di partenza e di arrivo, complessità e tipo di traduzione (commerciale, tecnica, scientifica, etc.), tempi di consegna, formato del testo da tradurre (word, pdf, cartaceo, etc.).

Sono previste maggiorazioni per richieste urgenti, nei fine settimana e nei giorni festivi.

Sono previsti sconti su grossi volumi.

Per le traduzioni da asseverare/giurare e legalizzare si applica un costo aggiuntivo.

Interpretariato

La tariffa dell'interpretariato viene calcolata a giornata. Convenzionalmente una giornata è di 7 ore lavorative. Il costo dipende dal tipo di interpretariato (trattativa, simultanea, consecutiva, sussurrata) e dalla complessità e tipologia terminologica (commerciale, tecnica, scientifica, etc.).

Trascrizioni

La tariffa delle trascrizioni viene calcolata sulla base dei minuti di audio del file sorgente. La tariffa varia a seconda della lingua e della complessità del contenuto del file da trascrivere.
Se il testo trascritto deve essere tradotto in un'altra lingua, al prezzo di trascrizione viene aggiunta la tariffa di traduzione per quella determinata combinazione linguistica.

Asseverazioni (giuramento in Tribunale)/Legalizzazioni

La tariffa per asseverazione (giuramento in Tribunale) viene conteggiata separatamente dalla tariffa della traduzione. E’ necessario, inoltre, applicare una marca da bollo da 14,62€ per ogni quattro pagine della traduzione e una marca da bollo dello stesso valore da apporre sul verbale di giuramento. Per l’asseverazione di due o più copie dello stesso documento si applica lo sconto.
La tariffa per le legalizzazioni si calcola a parte; in questo caso non sono richieste marche da bollo.